(... تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و پرونده ها و اتفاقات )
(در این سریال غیر واقعی هستند )
(قسمت نهم)
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
باید زودتر از اینجا برید
نباید اینجا باشید
خانم جو
ممنونم
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
* Nooshin2kht , Howra , Melody : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
...صبر کن. نمی تونی بیای تو
چرا نمی تونم؟ اینجا خونه ـمه
آقای دو می خواست چک کنه
معذرت می خوام
تو سقف حمام چی بود؟
...یونگ گون
حلقه سالگرد ازدواج
گذاشتمش تو آرامگاه. اونجا ندیدیش؟
چیز دیگه ای نبود؟
برای اون اومدی اینجا؟
متاسفم
نتونستم از پدرت مراقبت کنم
اشکالی نداره
تو که اونو نکشتی
یونگ گون، باید استراحت کنی
یکم بخواب
آقای - بله ؟ -
من دیگه باید برم
باشه
اومدی اینجا که سر و گوش آب بدی؟
می دونم که خودخواه بودم
معذرت می خوام
شاید الان متأسف باشی
ولی اگه چیزی پیدا کنیم، دیگه متأسف نیستی
انتقام اولویت اول تو عه، مگه نه؟
من تو رو سرزنش نمی کنم
نگران بودم که نکنه واقعا بابام بی گناه بوده
اون به خاطر من 15 سال تو زندان عمرشو حروم کرد
برای اینم مردد بودم
می فهمم
کالبدشکافی رو تموم کردن، می خوان جسد رو تحویل بدن
اومدم بهت خبر بدم، چون شنیدم که نتونستن پیدات کنن
کنجکاوی بدونی حمام هنوزم همون طوری افتضاحه؟
یا اینکه من زده به سرم و گیر انداختن مجرم برام عقده شده؟
نه، نگران اون نیستم
پارک شی یونگ اعتراف کرده که اون هر 6 نفر رو کشته
پرونده رو مختومه می کنیم
و میگیم که یه پلیس درست کار از زیر قانون دررفتنِ خلافکارا عصبانی بود
و مرتکب قتل شد
خب؟
انگشت همه اون آدما رو بریده بودن
مال منم همین طور
همین طور مال کیم جه میونگ
مجرم واقعی یکی دیگه س
پس برای این اینجایی
چون اگه پارک شی یونگ گناهکار شناخته بشه نمی تونی مجرم واقعی رو بگیری
اولویت اولت پیدا کردن اون یاروییه که اون کارو باهات کرده، نه؟
حالا که تا اینجا پرونده رو پیش بردیم می خوای مجرم رو بگیری، آره؟
...اومدی اینجا که بفهمی من چیزی از بابام شنیدم یا نه
و ازم استفاده کنی
فکر می کنی تو با بقیه فرق داری؟
نکنه برا اینه که تو هم قربانی هستی؟ برای این با بقیه متفاوتی؟
...اشکالی نداره تو از من استفاده کنی
ولی برای بقیه اشکال داره؟
یکم استراحت کن
(جو سویون)
حالش خوبه؟
نه، ولی زنده می مونه
...چون تا وقتی که هدف داشته باشه
می تونه هر چیزی رو تحمل کنه
آقای دو، حواست باشه که تو نمیری
...دیدن یکی که می شناسیش تو اتاق کالبدشکافی
خیلی ناراحت کننده س
کارمون تموم شد و جسدشو فرستادیم
اگه می خواستی خداحافظی کنی باید زودتر میومدی
نتیجه چی بود؟
نشانه هایی از شکنجه پیدا کردیم
مجرم هر جا که لازم بود خونریزی رو متوقف می کرد
پس برای سرگرمی شکنجه ش نکرده
انگار می خواسته اطلاعاتی ازش بیرون بکشه
فکر می کنی بهش گفته؟
نه
علت مرگش حمله قلبی بوده
به خاطر سالایی که تو زندان بوده قلبش ضعیف شده بود
حین شکنجه مُرده
و همینم باعث شوکه شدن قاتل شده
حتی نشونه هایی از عملیات احیای قلبی هم هست
(علت مرگ: حمله قلبی)
حتی انگشتاشم بعد از مرگش قطع شده
...فکر می کنی
جه میونگ از وضعیت جسمانیش باخبر بود؟
براش نسخه تجویز شده بود
در هر صورت مدت زیادی هم زنده نمی موند
چقدر حیف که اونهمه سعی کرد از زندان خلاص شه
موضوع چیه؟
جه میونگ مرده
شنیدم
تا سرحد مرگ شکنجه ش کرده بودن
انگشتاشم قطع کرده بودن
براش ناراحتم
ما قبلا بهترین تیم تحقیقات کشور بودیم
ولی ببین کارمون به کجا رسیده
اون زمونا به کارمون افتخار می کردیم
مطمئنم که هنوز یه چیزایی برات مونده
حالا چه افتخار باشه چه چیز دیگه
.ولی مثل من نشو
هر کاری که می کنه، نذار گیر بیوفتی
شی یونگ
تو اون دفترچه چی بود؟
افسر جانگ، جه میونگ، هه ریونگ، من و تو
تا اینجا خیلی کارا کردیم و دیگه نمی تونیم عقب بکشیم
...ولی اراده ای که از اون زمان برای این داشتیم که پلیس خوبی باشیم
این که به این راحتی محو نمیشه، میشه؟
اون یه بمبه
یه بمبه که حساب دادستانی و پلیس رو بذاریم کف دستشون
راجب فساد مقامات رده بالاس
...خیلی وقت بود که داشتیم آماده ش می کردیم
که نکنه یهو دادستانی بیاد سروقتمون
پس، ازت خواهش می کنم
بی خیالش شو
گیر انداختن یه قاتل این ماجرا رو تموم نمی کنه
...هزاران نفر هستن
...که به خاطر اون دفترچه دیجیتال کوچولو
آدم می کشن
من اینهمه راهُ فقط برای گیرانداختن یه قاتل نیومدم
برای اینکه موضوع رو اینجا تموم کنیم، زیادی کشته دادیم
...تمام نیروی پلیس
در تحقیقات شرکت می کنن
هر کمکی که خواستی بهم بگو
از پیشنهادتون ممنونم
می دونی که دفترچه لیست موییل دست پدرت بود، نه؟
خیلیا دنبال اونن
خب؟
...پدرت
ازت می خواد که کار درست رو انجام بدی
منم همینطور
پس این یادت باشه
مقدماتِ تو تابوت گذاشتن متوفی تموم شد
حالا با اعضای سوگوار از متوفی خداحافظی می کنیم
خانواده دیگه ای هم داره؟
نه
می تونید وقتی داریم اونو تو تابوت می ذاریم براش سوگواری کنید
می خواید بیاید و کمکمون کنید؟
ما نباید اون تو پیشش باشیم؟
حتما
آدمای نزدیک بهش هم می تونن کمک کنن، حتی اگه جزو خانواده نباشن
تو نمیری تو؟
من اونو انداختم زندان
پسرش نمی خواد آخرین لحظاتشو تماشا کنم
خیلیا رخ نشون دادن
فکر کنم جه میونگ خیلی مشهور بود
منم خیلی چیزا از اون یاد گرفتم
پس چرا نیومدی؟
.همه ش با مرگ تموم میشه
مطمئنی که همه جا رو گشتی؟
سه بار چک کردم
نه تو خونه ـش بود نه دفتر
...من کیم یونگ گونُ دیدم
دست اونم نبود. انگار اون پسر پر از بغض و کینه س
کیم جه میونگ قبل از مرگ با بک سونگ یی حرف زده
اون از تلفن هونگ جه شیک استفاده کرده برای همین نتونستیم بفهمیم
...وقتی هان ته جو رو تو پاسگاه دیدم
...رفتم سراغ دوربینای نظارتی
و تاریخچه تماس هونگ جه شیکُ چک کردم
با بک سونگ یی حرف زده؟
اونوقت همدیگه رو ندیدن؟
داریم دنبال مدرک می گردیم
...مال اون موقع بود که بهمون گفتی
استراق سمع رو متوقف کنیم
بک سونگ یی رو تحت نظر بگیرید
ممکنه کیم جه میونگ اونو داده باشه به دختره
بله قربان
دو چی کوانگ چی شد؟
سرش به کارای خودش گرمه
...رفت پزشکی قانونی
و پارک شی یونگُ دید
...حتی امروز صبح 10 دقیقه پای تلفن
با بک سونگ یی حرف زد
حالا کجاس؟
(دو چی کوانگ رفته به تشییع جنازه)
رفته مراسم تشییع
چجوری می تونه خودشو اونجا نشون بده؟
گفتی گره ش باز نمیشه که
شنیدم تو تعطیلاتی
به زودی عذرِ تیم ما رو می خوان
اگه تیم دیگه ای هست که بخوای بری بهم بگو
اونوقت می خوای قاتل رو فراموش کنم؟
کافیه لب تر کنم تا هر جا که می خوام بفرستیم؟
هنوز به اندازه کافی قدرت دارم که این کارو بکنم
اگه برم یه تیم دیگه، می تونیم وانمود کنیم که اتفاقی نیوفتاده؟
اگه برگردم به پلیس راهنمایی رانندگی ...و راننده های متخلف رو جریمه کنم
می تونم فراموشش کنم؟
زمان پرونده مادرم
فکر می کردم حتما یه چیزایی دیدم
اول صورت بابام جلو چشمم میومد
...یونگ گون
ولی تبدیل شد به صورت یه آدم دیگه و آخرم محو شد
فکر می کردم دیوونه شدم
مطمئن نبودم چیزی که دیدم درسته یا نه
اصلا مطمئن نبودم که چیزی دیدم یا نه
هرچند
حالا دارم چیزای جدیدی می بینم
شاید به خاطر احساس گناه مرگ پدرم باشه
شایدم این بار درست دیدم
من فکر می کردم پدرت قاتل بوده
...فکر می کردم داستان پلیس فاسد رو ساخته
که جرم خودشو بپوشونه
حالا چی؟
حالا
همیشه فکر می کردم که منم کارای درست زیادی انجام دادم
ولی فهمیدم که همه ش تقصیر خودم بوده
یه بار ازم پرسیدی چرا پلیس شدم
...حالا که تو این وضع می بینمت
می فهمم که چرا پلیس شدم و باید چیکار کنم
...پرونده مربوط به پدرم
...باید بفهمم که کار کی بوده و برای چی
و خودم مجرم رو بگیرم
باشه
تو چی؟
...من دفترچه رو پیدا می کنم
چون اون باعث مرگ پدرت و این همه آشوبه
...پیدا می کنم که
چی تو اون نوشته و کی همچین کارایی کرده
ایندفه بدون اشتباه تا آخرش میرم
تو منو به تیم بررسی فساد آوردی
چرا این کارو کردی؟
می خواستی چیز بیشتری از پدرم بفهمی؟
کارتو خیلی خوب انجام دادی
بخورش
من سعی کردم بکشمت
ولی تو می خوای وکیلم باشی؟
تو باختی
من پولِ وکیل ندارم، چیزی هم نمی دونم
پس می میری
پارک شی یونگ
تو همیشه می گفتی که زندان نمیری
...افسر سابق پلیس که فقط افراد تحت تعقیب رو می کشت
نتونست به احساس گناهش غلبه کنه و خودکشی کرد
داستانش خیلی خوب مچ میشه
پس نباید تو رو ببینم
تو از اینکه این داستان رو بندازی سر زبونا بیشتر از بقیه وسوسه نمیشی؟
به اینم برمی گرده که چه فکری درباره ش بکنی
کی می دونه؟ شاید مجازاتتو کم کردم
یا بی گناهیتو ثابت کردم
اونوقت منم باید در قبالش کاری بکنم
اون ليست
...حداقل براى ساكت كردن مردم
...براى آزاد كردن يه قاتل سريالى
اينو ميخوايم
...پس
...همه چيو راجب صاحب
احتماليش، كجا بودنش
راه پيدا كردن و اسامى توش بهم بگو
چیه؟ نگران شدى؟
اره من خيلى نگرانم
كميسر يوم خودش تيممونو ساخته
پس نميتونن سريعاً ردمون كنن
اين راجب من نيست
راجب شماس - من؟ -
حالا يهو نگران من شدى؟
ممنونم
آقاى دو - بله؟ -
از اينجا بودنم لذت بردم
واقعاً بهم خوش گذشت
...كسى كه منو اينجا فرستاد
...گفت ما ادمايى هستيم كه فقط بايد ناظر باشيم
و من نبايد تحت تاثير پرونده ها و آدما قرار بگيرم
ولى امكان نداره كه بشه فقط ناظر بود
تمام كارامون يه جورى رو مردم تاثير ميذارن
اگه مثبت باشن كه حرفى نيست
...ولى اگه نباشن
اگه تيم تحقيقات مجبورت كردن برى كاراشونو بكنى
نه بگو
...اتفاقى كه براى كيم جه ميونگ افتاد
تقصير شما نيست
شما تمام تلاشتونو كردید
نه، همه ش تقصير منه
من زندانيش كردم
اينجا بود كه همه چى خراب شد
هميشه سخت كار كردى
حداقل سعى كن تو تعطيلاتت استراحت كنى
چرا حرف دلتو نميزنى؟
اینطوری كه يهو میری سر اصل مطلب راحت ترم
فايل بررسى پرونده ى كيم جه ميونگ
فكر كنم همه تو اين جعبه ن
مطمئنم ميتونى اينارو از يكى ديگه بگيرى
ولى راحت تره كه از شما بگيرمشون
و مطمئنم كه ميخواى مجرمو دستگير كنى
اشتباه ميكنم؟
اره اشتباهه
تو فقط ميخواى مجرمو بگيرى
كارى به بقيه ندارى
فقط مایلی اونى كه ميخوايو دستگير كنى
و اين بده؟
دارم ميگم مراقب باش
...اگه فقط دنبال
چيزى برى كه جلوی چشمته
ديگه اطرافتو نميبينى
ميدونم
ولى به جز انتقام چيكار ميتونم بكنم؟
نكنه يهو بايد ادم خوبه بشم و به بقيه خدمت كنم؟
اوه يادم رفت
تصميم گرفتم وكيل پارك شى يونگ باشم
خيلى خطرناكه
بايد بيشتر از اينا نگران يونگ گون باشى
تو همچين شرايطى
اگه بيكار بمونه عقلشو از دست ميده
بهش يه كارى براى انجام دادن ميدم
(آپارتمان وونجو)
(بك سونگ يى)
بله خانم بك، چه كارى از دستم برمياد؟
راجب پدرتون شنيدم
واقعا متاسف شدم
(4:03صبح)
فقط براى همين زنگ زدين؟
با كيم جه ميونگ ملاقات كردم
كى؟
روز قبل مرگش
گفت يه چيزيو چند روز نگه دارم
ولى وقتى ميخواستم برش گردونم
ديدم فوت كرده
چيو داد نگه دارين؟
مطمئنم قبلاً ديديش
نبايد دست من باشه
دوست دارم بهت برش گردونم
كِى ميتونين بياين؟
همين الان ميرسم
برادرم براى مقاصذ شخصس ازش استفاده كرده
...من به اونجا رفتم چون خيابون پر سر و صدایی بود
كه يه عالمه دوربین مداربسته داشت و امن تر بود
!خانم بك
(بك سونگ يى)
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
(جو سو يون)
الو؟ - خانم جو -
لطفاً كمكم كن
فكر ميكنم بلايى سر بك سونگ يى اومده
!اگه بشكنيش دستگيرت ميكنن
دوربينارو چك كردم، اومد تو ولى هرگز نرفت
هيچ دوربينى تو راهرو ها نيست ولى خروجش ديده نشده
شركتشو چك كردين؟
زنگ زد، گفت مريضه ولى دو روزه نرفته سركار
هنوزم تلفنشو جواب نميده
تلفنش تو خونشه. ميشه وارد شيم؟
ادم انقدر راحت كه مجوز نميگيره
ممكنه داره استراحت ميكنه يا ميخواد تنها باشه
ترسيده بود
بعد از اينكه ساعت چهار صبح به من زنگ زد و گفته میخواد ببینَتم كجا ميتونه رفته باشه؟
بايد ١٢ ساعت صبر كنيم
و اگه بازم جواب نداد دوباره باهام تماس بگير
خيلى دير ميشه
پس چيكار كنيم؟
يونگ گون فكر كن. چرا ميخواستى برى ديدنش؟
اگه قراره غيرقانونى وارد شى بايد توضيحتو جمع و جور كنى
گفت ميخواد راجب بابام حرف بزنه
...يونگ گون ميفهمم عصبى اى
ولى پليس نميتونه درگير مسائل خانوادگى بشه
تو بهتر از من ميدونى
تو ميتونى اين كارو بكنى؟
اون با پدرم ملاقات كرد
...اگه اينجورى گم شه
هرگز نميفهمم با بابام راجب چى حرف زده
ميفهمم
ولى بازم بايد به فكر خودت باشى
اگه برى داخل و اتفاقى نيوفتاده باشه
ميشه به زور وارد شدن و سواستفاده از قدرت
پدرم بخاطر من مرد
ديگه دلم نميخواد كسى بخاطر اشتباهاتم بميره
ميدونم، متوجهم
ولى ممكنه رفته باشه پياده روى
برو يه چيزى بخور
من دوربين مداربسته رو چك ميكنم
ميفهمى؟
خوبه
فقط بايد يه جورى ورودمونو قانونيش كنيم، نه؟
دارى چيزى؟
ميشه الان بازش كنم؟
اره، من نماینده حقوقيشم
اين زياده رويه
چيكار ميكنى؟
خانم بك هميشه ميگفت كه جونش در خطره
اون رمزشو بهم گفت
و گفت اگه بلايى سرش اومد بيام دنبالش
واقعا؟
البته كه نه
می تونم بگم بعد از تماستون اومدم
و با هم وارد شديم
در بازه - ...رمزى كه بهم گفت اينه -
337788.
ميشه اينجورى وارد شد؟
حواسم به بخش قانونيش هست
اينجا خاليه - اره ميدونم -
(الگوی رمز را بكشید)
لطفا اونور تر
دارى چيكار ميكنى؟
براى امنيته اينا
نبايد فكر كنن كه شواهد همه چيو خراب کردیم
حدس ميزنم قبلاً اينجا اومدى
نه، دفعه ى اولمه
گفت برادرش استوديو خودشو داره
ولى اينو فقط وقتى ارثشو داشت راست و ريس ميكرد فهميده
حرف ديگه ايم زد؟
براى مثال؟
يه چيزى اينجاست
خونه
راجب بك سونگ يى
شنيدم تمام مدت خونه س
...بگو منتظر نشينن
و درشو بزنن، بگن يكى گزارشى چيزى داده
تيم بررسى فساد اونجان
هان ته جو و اون چسب رازيم اومدن
ديدنش؟
گفتن بيرون منتظر ميمونن
(بك سونگ يى گم شده)
همین الان گزارش گم شدن بك سونگ يى رو دادن
ماشينو اماده كن - بله قربان -
دو شب پيش اخرين بارى بود كه از ماشينش استفاده كرد
چرا رفتى به خونه ش؟
ميخواست وسايل پدرمو پس بده
گفت نبايد دست اون باشه
اوكى
بررسيش ميكنم پس حتما اگه خبر جديدى داشتي باهام تماس بگير
فكر ميكنى قضيه ى ليست اون دفترچه س؟
كيم جه ميونگ يه چيزى دستش داده
و اون بعد از تماسش با تو گم شده
امكانش هست
شنيدم گزارش گم شدن بك سونگ ييو دادى
حتى رفتى خونه ش
...اگه افسراى پليس و وكيل حس كردن
يه چيزى درست نيست، چرا كه نه؟
چرا اينجايى؟
واحد جرائم ويژه با پرونده هاى معمولى مفقودی كارى نداره كه
شاهد اصلى پرونده ى جسد دفن شده اونه
و دارم از تمام ادمايى كه یه نفعی بهشون رسيده گزارش ميگيرم
عاليه. اميدوارم پيداش كنين
بيا بريم پاسگاه سيانگ
يونگ گون، اين پرونده ى منه
باعث اطمينانه كه ميبينم پرونده دست واحد توعه
كمكى از دستم بر مياد؟ - بله -
...اول بگو چى تو رو خيلى
...مشكوكت ميكنه
تو محل كارى مثلاً
* Nooshin2kht , Howra , Melody : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
گفت ترسيده و منم رفتم كه دلداريش بدم
ساعت چهار صبح؟
شمارتو بهش داده بودي؟
بعد از قتل برادرش با ترس زندگى ميكرد
بايد موضوع پرونده رو به آدم ربايى عوض كنين و جست و جو رو شروع كنين
امكان نداره. بايد اطلاعات بيشترى دستمون بياد
به فيلماى دوربين مخفى نگاه كن
از خونه نرفته
حتما با دقت كافى نديدي
مطمئنم ميشه فیلم رفتنشو پیدا كرد
رو قاب پنجره خون بوده
ممكنه همين الان جونش در خطر باشه
شايد سرشو زده به شیشه
اگه از چيزى مطمئن نباشیم نميتونيم تحقيقاتو شروع كنيم
گفت با پدرم ملاقات كرده
خب؟
...ميخواست چيزى كه پدرم بهش داده رو
بهم پس بده
حالا به اندازه ى كافى دليل دارين؟
روش كار ميكنم، برو استراحت كن
برام مهم نيست چى ميخواىن. اول پيداش كنين
ميكنيم
اگه تصميماى بى فكر بگيرى كمكى به پرونده نميكنى
چيكار كنيم؟ فكر ميكنم واقعاً گم شده
نميتونيم یه تحقیقات گسترده رو شروع کنیم
اگه اين كارو بكنيم همه اين پرونده رو روهوا ميزنن
پس فقط بايد بشينيم و تماشا كنيم؟
اگه آدم رباييه كه واقعا در خطره
...حالا مهمه مگه كه يه يارويى از پارتى استفاده كرده
كه مدير يه شركت پر از خلافكار بشه؟
اون دفترچه مهمه. اونو بايد پيدا كنى
چيكارش كنيم؟
پسر ساده لوحيه
مطمئنم لیست دفترچه دست اون نيست
بگو بره خونه و عزادارى باباشو بكنه
برو خونه. بك سونگ ييو به ما بسپر
يه چيز ديگه
لطفا مامورای صحنه جرم رو بفرست خونه ش
دارم اين كارو براى پدرت ميكنم
نه اين براى خودته
مراقب باش
نبايد اينجا باشى
قبلا تو بخش صحنه جرم بودم، فقط ميخوام كمك كنم
...خونی که در صحنه پیدا شد
با گروه خونیه بک سونگ یی مشابهه
...فکر میکنن وقتی که ضربه به صورت و سرش وارد شده
خون پاشیده شده و بعدش غش کرده
مقدار کمی هم خون روی زمین پیدا کردن
این خون متعلق به ۱۲ ساعت پیشه
فکر می‌کنی زنده است ؟
احتمالا ، خون زیادی ازش نرفته‌ بود
مشتاق دیدار
شنیدم از پارک شی یونگ دفاع می‌کنی
چرا سعی می‌کنی متقاعدش کنی درحالی که خودش اعتراف کرده ؟
.جرم‌هایی که افسر پلیس سابق مرتکب شده
چرا سعی میکنی روشون سرپوش بذاری ؟
"اگه پلیس حق بازرسی رو به دست بیاره"
"خیلی ها قربانی میشن "
میتونی اعلامش کنی
ولی من امروز بخاطر این نیومدم اینجا
بک سونگ یی گمشده
کی هست ؟
پس میدونید کیه
اسمتون تو دفترچه است، اینطور نیست ؟
بخاطر همین می‌ترسید
...قاتلی که ۶ جسد رو دفن کرده
... و حتی کیم جه میونگ رو کشته
دنبال دفترچه‌ است
...کسی که درکنار قاتل دنبال دفترچه می‌گرده
ممکنه شما باشی
پس کدوم فرضیه س ؟
من خبرای خوبی دارم
حالتون خوب نیست؟
پارک شی یونگ رو مجبور کن به جرمش اعتراف کنه
اونوقت من براش فقط ۱۵ سال زندان حکم میکنم
ده سال خوش رفتاری کنه و بعدش میتونه عفو مشروط بگیره
اینا خبرای خوبی برای اونه، نه من
مگه تو وکیلش نیستی ؟
به هر حال
اگه من دفترچه رو پیدا کنم
مهم نیست چقدر سرتون شلوغه، لطفا یکم بهم وقت بدید
صحبت های اون روزمون نسبت به امروز خیلی طولانی تر خواهد بود
(جانگ هه ریونگ )
تو کجایی؟
تو دفتر
من میدونم تو دفتر دادستان هستی
تو خونه‌ی بک سونگ یی چیزی پیدا کردی ؟
نه
بهم گزارش بده که هان ته جو کجا میره و با کی ملاقات می‌کنه
داری چکار می‌کنی؟
ببخشید ؟
این چیه؟
(سونجین)
به شماره زنگ زدم، یه انباره کانتینره
یه چیزی اونجا گذاشته
بعدا میریم اونجا ، پس آماده باش
ولی به نظرتون، این دزدی نیست؟
نه، نیست. ما میخوایم جون یه نفر رو نجات بدیم
هیچی نیست
حتی هیچ بسته‌ای رو اونوقت شب ارسال نکرده
چرا تو راهرو ها دوربین مداربسته نصب نکردن؟
به نظرت واقعا این یه آدم‌رباییه ؟
... اون میتونسته
دفترچه رو همراه خودش داشته باشه
،اگه بخاطر این دزدیده باشنش
احتمالا تا وقتی که دفترچه رو پیدا کنن ، زنده نگهش میدارن
...یعنی اینکه - خیلی وقت نداریم -
ما نمیتونیم تنهایی حلش کنیم
تیممون قراره منحل بشه
و از تحقیقات کنارگذاشته شدیم
درست میگی، نمیتونیم این کار رو انجام بدیم
(کیم یونگ گون)
بله؟
آقای دو، بک سونگ یی گم شده
تو دفتر میبینمت
آقای دو، مگه مرخصی نیستید؟
دوربین‌های مداربسته رو چک کردی؟
بله، دوربین‌های ورودی جلو ، پارکینگ و آسانسور رو چک کردم
همونطور که تو ادعا کردی، بیا بگیم که دزدیدنش
اون‌وقت چجوری خارج شدن که تو دوربین‌های مداربسته نیستن؟
غیرممکنه
اونا هنوز داخل ساختمونن
ممکنه تو یه اتاق دیگه یا تو زیرزمین باشن
بعد وقتی ما باور کردیم که دختره فرار کرده و دیگه خونش رو نظارت نکنیم
نقشه می‌کشن که دختره رو از ساختمون بیرون بیارن
اگه درست بگی ، چجوری باید پیداش کنیم ؟
...باید حواسمون به همه‌ی ورودیا باشه
و همه‌ی اتاق ها رو چک کنیم
فقط یکی دو روز طول می‌کشه
... میگی که باید پرونده رو
از بخش جرائم ویژه بگیریم
موضوعشو به آدم‌ربایی تغییر بدیم و همه‌ی ساختمون رو بگردیم ؟
فکر کردم هنوز قدرت داری
کجا داری میری؟ میرم خونش -
باید ادعات رو تایید کنم
جه شیک ، یه سوالی راجع به پسرت دارم
کی ته ؟
آره
چند سالش بود ؟
۱۶سال
گفتی که به کامپیوتر علاقه داره
بچه‌ی باهوشی بنظر می‌رسید
... بفرستمش به
مرکز اطلاعات و ارتباطات یا به بازداشتگاه دیگه؟
بیا همین کار رو بکنیم، باید برای رویاهاش آماده بشه
خانم
باید چیزی رو بهتون بگم
چی ؟
... من به آقای جانگ
درباره‌ی انبار کانتینر گفتم
از کی ته استفاده کرد تا تهدیدم کنه
فکرشو می‌کردم
مشکلی نیست، میتونیم یه انبار دیگه اجاره کنیم
تو دفتر مدارکی داریم که باید از بین برن، درسته؟
بله
همچین مدارکی داریم، ولی میخواید با اونا چکار کنید؟
اگه چیزی پیدا کردی، باید به ما خبر میدادی
پشت‌سر من تحقیقات انجام می‌دادین؟
فقط این بار رو چشم پوشی می‌کنم
می‌تونید برید
(گونگ سنگ)
(دفتر وکیل هان ته جو)
یه عالمه وسیله تو دفتر داشتیم، منم تصمیم گرفتم یه چیزایی رو بندازم دور
فکر کنم اشتباه متوجه شدی
اینا همه مدارک مرتبط با پرونده هستن. حکم قانونی داری ؟
اطلاعات غلط گرفتم
معذرت میخوام ، میتونی به کارت ادامه بدی
فقط این بار رو چشم پوشی می‌کنم
(انبار کانتینر، سونجین، ۲۴۲۴-۸۹۰-۰۱۰ ، امشب )
سرکارمون گزاشتن
ببخشید
احتمالا این کار رو فقط برای فریب دادن ما انجام ندادن
جه شیک آخرش نظرش عوض شد
ببین یه کانتینر با اسم بک سونگ یی پیدا می‌کنی؟
و بگرد دنبال نزدیکترین دوربین‌های مداربسته
بله، قربان
این حتی پرونده ما نیست، چرا انقدر درگیرش شدی؟
قبلا بهت گفتم
من بالاخره میفهمم کی این‌ کار رو کرده و چرا
و قاتل رو خودم دستگیر می‌کنم
آره گفتی
...میخوام بدونم
بک سونگ یی و پدرم راجع به چی حرف می‌زدن
دونستنش من رو یه قدم به قاتل نزدیکتر نمی‌کنه؟
هر چی نزدیک‌تر باشم، گرفتنش آسون‌تر میشه
... پدرت فکر میکرد
مادرت رو من کشتم
تو کشتی؟
اگه بگم آره، باور میکنی؟
نه
باور دارم اگه تو نباشی نمیتونم بک سونگ یی رو پیدا کنم
(پلیس)
یه کانتینر به اسم بک سونگ یی وجود داره
قبل از اینکه ما برسیم ، گاوصندوقو جا به جا کرده بودن
و چی باقی مونده بود؟
خب، اسباب و اثاثیه خونه بود
باید دفتر هان ته جو رو بگردیم ؟
... یا
من میتونم از بخش امنیتی بخوام که از کلید یدکی استفاده کنن
برای چی ؟
اونا احتمالا کانتینر رو باز کردن و یه جایی قایمش کردن
احتمالا یه دوربین نصب کردن که اگه بری مچت رو بگیرن
مگه تو ، تو تعطیلات طولانی مدت نبودی؟
میخوام تعطیلات رو تموم کنم
لطفا اجازه بده مسئولیت پرونده بک سونگ یی با من باشه
چرا ؟
مردی که تو آزادی مشروط بوده ، مرده
چیزی که قول داده بود تحویل بده، ناپدید شده
میدونم که مرددی
آره
دفترچه یه وسیله دیجیتالی اندازه‌ی انگشت شسته
پیدا کردنش بدون اینکه بدونی چیه ، سخته
چجوری متوجه شدی؟
خیلی سخت تلاش کردی که پیداش کنی حتی به قیمت حذف کردن من
پس منم بهش علاقه مند شدم
... کیم جه میونگ
گفت که همسرش رو نکشته
گفت فقط وقتی تحویلش میده که قاتل همسرش پیدا شده باشه
فکر می‌کرده قاتل کی بوده ؟
من فقط جوابی رو دادم که جه میونگ میخواست بشنوه
هیچوقت تحویلش نمیداد
چه ما به توافق می‌رسیدیم ، چه همدیگر رو می‌کشتیم ، هیچ کدوم اهمیتی نداشت
بخاطر اینکه تنها چیزی که تو میخوای دفترچه است، درست میگم؟
این کاریه که ما انجام میدیم
نتیجه همه رو راضی می‌کنه
،اگه جه میونگ اونجوری به قتل نمی‌رسید
همه چی خوب پیش می‌رفت
تو با تیم بررسی فساد ، ادامه می‌دادی
منم ارتقا می‌گرفتم
پس چرا بهم اون شانس رو نمیدی؟
شاید من بارها تو رو تو موقعیت های سخت قرار داده باشم
ولی هیچ‌وقت بهت آسیب نرسوندم
درسته
من از جانب تو سود بردم
باشه
اما
باید با جانگ هه ریونگ تحقیق کنی
اگه اینجوریه، بهم اجازه بده کل ساختمون رو بگردم
و اجازه بده رسما پرونده بک سونگ یی رو به عهده بگیرم
میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟ برای تحقیقات
چی کوانگ هنوز قدرتمنده
این آشوب بخاطر اینه که پول کثیف ، انسانیت رو از بین میبره
اگه دوست نداری میتونی خودتو بکشی کنار
چی رو دوست نداشته باشم ؟
اگه چیزی اشتباه پیش بره ، همه چی میوفته گردن چی کوانگ
چقدر دیگه مونده که بررسی کنیم
ده تا خونه دیگه هست که بهشون دسترسی نداریم
اگه تو دو روز تموم نشه
به ۹۱۱ زنگ می‌زنیم
این یه آپارتمان خالیه که توسط یه آژانس املاک نزدیک اداره میشه
اینا از یه شرکت نظافت هستن
داخل رو بررسی کردید ؟- بله -
* Nooshin2kht , Howra , Melody : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
کجایی؟
(شرکت نظافتی کوریو)
به من گفتن که باید اینجا رو تمیز کنم
بفرمایید - ممنون -
! بفرمایید ! اینجا
(شرکت نظافتی کوریو)
این یه آپارتمان خالیه که توسط یه آژانس املاک نزدیک اداره میشه
(شرکت نظافتی کوریو)
(جو سو یون)
یونگ گون، این دفعه دیگه چیه؟
راجع به شرکت نظافتی کوریو چیزی میدونی؟
تو باید بخوابی
کدوم ؟ - شرکت نظافتی کوریو -
من دیدم که خونه ی اوه سانگ دو رو تمیز کردن
اونا یه شرکت نظافتی ساختمونای مسکونی هستن
بخاطر تمیزکاری خاصشون معروفن
... یه جورایی معروفن
بخاطر تمیزکاری بعد از خودکشی معروفن
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
لطفا با پزشکی قانونی تماس بگیر
(ناظر)
از هر چی میتونی استفاده کن تا اون دفترچه رو پیدا کنی
من همه رو دستگیر خواهم کرد
اگه خوشت نمیاد ، یکی رو بفرست تا مراقبم باشه
اگه ممکنه، کسی که من رو به این روز انداخت رو بفرست
خودت رو تو شک غرق نکن
... اگه فکر کنی
چی کوانگ مسئول همه چیزه درکش آسون‌تر میشه
...اگه اون این کار رو انجام داده
خودم میکشمش
بخاطر همینه که انقد رو پلیسای فاسد قفل کرده؟
...میخواد اشتباهات گذشتش رو
با کارای الآنش جبران کنه